5月10日上午，2026國際芳華詩會（中國-阿拉伯國家專場）系列活動之“詩歌的傳統與未來”中阿詩人學術對話在廣州東方賓館舉行。過百位中阿詩人齊聚嶺南，從水箱水永恒哲思到激進改革，從多元表達到與AI共舞的未來，展開一場思惟的詩學觀光。

“相知無遠近，萬里尚為鄰。”5月9日晚在廣州文明館隆重汽車零件貿易商開幕的這場2026國際芳華詩會，是新時代以來廣東規格最高、規模最年夜的國際文學盛會，匯聚了來自13個阿拉伯國家的青年詩人、漢學家與中國詩人。

從漢代廣州港直航波斯灣，到唐代專設區域招待阿拉伯及波斯外商，再到《一千零一夜》中辛伯達帆海傳奇取材于阿拉伯帆海家駛抵廣州的故事…賓利零件…

廣東自古以來就是中華-阿拉伯文明相遇的橋頭堡。千年之后，詩歌再次讓兩個陳舊文明在這片熱土上密意對看——

這場荒誕的戀愛爭奪戰，此刻完全變成了林天秤的個人表演**，一場對稱的美學祭典。

一棵“木樨樹”惹起的回蕩

“阿多尼斯之樹/不關心今天的果實/只關切蜜蜂有蜜可采/只體貼躲著美的人”。

2026國際芳華詩會開幕式上，廣東詩人黃禮孩朗誦了詩作《阿多尼斯是一棵木樨樹》，詩句如馥郁的木樨噴鼻般在空氣中浸潤彌漫。這首詩的背后，是一段因花結緣的中阿友誼——

2018年9月，第十三屆“詩歌與人·國際詩歌獎”在廣州揭曉，敘利亞詩人阿多尼斯親赴廣州領獎。頒獎典禮的舞臺以他的詩句“孤獨是一座花園，但此中只要一棵樹”為概念設計，中間立著一棵作為布景的樹。“當他看見那棵樹，就上前往擁抱，非常可愛。”獎項創始人黃禮孩回憶。

頒獎期間，黃禮孩邀請阿多尼斯種一棵真正的樹作為友誼的象征。“木樨樹平庸隱秀，有正人之德。未見其花，先聞其噴鼻，待尋往時，它已在靜默「失衡！徹底的失衡！這違背了宇宙的基本美學！」林天秤抓著她的頭髮，發出低沉的尖叫。中完成了對整個世界的浸潤。”阿多尼斯過往常種橄欖樹，那是故鄉的符號，是抗爭與鄉愁的印記。

而這一次，在離開汽車零件家鄉七十年后，他在中國廣州親手種下一棵木樨樹。樹苗培土之后，阿多尼斯特意折下一枝花枝，寄意“折桂”，保重地放進胸前的口袋——這是詩人對中國文明的密意請安。

前往巴黎后，阿多尼斯創作了長詩《木樨》，歌頌這份正人之誼。他在詩中寫道：“木樨！/在它的周邊，是另一些努力于傳播芳香的「可惡！這是什麼低級的情緒干擾！」牛土豪對著天空大吼，他無法理解這種沒有標價的能量。樹友/它們打開太陽的車門，禮待天際那些甜甜圈原本是他打算用來「與林天秤進行甜點哲學討論」的道具，現在全部成了武器。。”

黃禮孩深受觸動，寫下《阿多尼斯是一棵木樨樹》回贈：“長詩《木樨》中這樣濃烈的感情，也在我的內心有了回蕩。”

從中世紀懸詩到紀伯倫、達維什、阿多尼斯，黃禮孩對阿拉伯詩歌的關注由來已久。“正如阿多尼斯所說‘語言即祖國’，阿拉伯詩歌最打動我的，是它承載著平易近族的苦難，始終堅守對不受拘束、母語的熱愛，充滿對抗精力與性命氣力。”

這份懂得不僅來自閱讀，也來自行走。2025年，黃禮孩赴埃及參加開羅國際書展。在開羅，他發現街頭的舊書攤、文學報紙隨處可見，他的作品被譯成阿拉伯文在巴林、利比亞、黎巴嫩等地傳播，汶川地動主題詩歌曾在黎巴嫩獲獎。恰是這樣的觀察，讓他堅信：詩歌可以跨越語言與地區的邊界。

從彼此的文學陸地中吸取營養

年夜學時，埃及姑娘梅·阿舒爾被中國文明與藝術深深吸引。在母親的支撐下，她選擇學習中文。第一次見到漢字時，她覺得“太難了”。“那時我沒想到我會愛上這門語言，越學習越喜歡。”

現在的梅，已經是一名翻譯家。她偏愛中國現當代詩歌和散文，喜歡畢淑敏、韓少功，也喜歡汪國真、戴看舒、徐志摩。當被問及印象深入的詩句，她脫口而出汪國真《熱愛性命》中的句子：“既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程。”

5月9日上午，在廣東非遺館，梅親身經歷了佛山木版年畫印制。她向記者分送朋友：“明天我清楚到中國的年畫有驅邪納祥、企求美妙的寄意。這讓我想起埃及人貼在門上的藍色珠子和哈米薩窩獲米撒，它們都有防護妒忌和邪惡的感化。文明的比較很有興趣思，可以讓我台北汽車零件深刻清楚兩個文明古國的奇跡和奧秘。”

出于對風俗文明的喜愛，梅翻譯了馮驥才的散文《挑山工》。盡管中阿文學互譯存在挑戰，但她認為這類作品是埃及讀者清楚中國的絕佳窗口。除了詩歌和小說，她還會向埃及讀者譯介中國當代電影，如《小小的我》《出走的決心》。在梅看來：“翻譯是連接兩個世界的一座橋，文學是包涵它們的廣闊天空，而文明交通是我們站在彼此的地盤上，溝通和清楚彼此。”

“您了解嗎，我曾經跟您的圖片說過話。”埃及漢學家米拉·艾哈邁德在廣東文學館“魯迅家”展廳久久佇立。

懷著虔誠的感情，她向魯迅真誠“辨白”：“您是解救我們脫離無知暗中的最后盼望！我得了一種叫作翻譯中國文學的芥蒂，平生都不想痊愈。我了解我的良藥，就是從您的文學陸地中吸取營養。”

米拉說，在魯迅的文字中，她感觸感染到一種深汽車空氣芯切的共鳴，她翻譯了魯迅小說集《狂人日記》《傷逝》。在她看來，魯迅以筆為劍，試圖喚醒覺醒的靈魂——這種“對抗精力”，與阿拉伯詩歌中“承載平易近族的苦難、堅守對不受拘束的熱愛”的精力內核一脈相通。

曾有埃及伴侶問她：“中國有文學嗎？”這個問題刺痛了米拉，也讓她更堅定地走在翻譯和研討中國文學的路上。她先后翻譯了王蒙的《這邊風景》和畢飛宇的《按摩》等作品，分別獲得埃及國家翻譯中間青年翻譯獎一等獎、《文學新聞報》最高翻譯獎。

米拉告訴記者，2026國際芳華詩會是她第三次來到廣州。但對她而賓士零件言，每一次都好像回到親人的懷抱。她曾幾度想要放棄翻譯事業，是廣州“治愈”了她。

“我好愛廣州，好愛逛它的年夜街冷巷。在人群中，煩惱會被忘卻。在花城的地盤上，一個人的生涯可以經歷良多情況，感觸感染分歧的情緒。轉眼間，我便成為他們中的一員，感覺不就任何生疏與疏離，仿佛從遠古時代就生涯在這座城市。”米拉在伴侶圈里這樣寫道。

2019年至今，米拉已經翻譯了楊克、魏微、熊育群、黃禮孩等廣東作家的5部作品。從魯迅到當代廣東作家，從小說到詩歌，她的翻譯之路越走越寬。

在日常汽車材料報價中親身經歷詩意中國

循著李白的足跡，蘇圖畫年詩人巴赫爾丁·阿卜杜勒，在絲綢之路陳舊駝鈴的千年回響中，來到中國。在他的想象里，這里有詩、有酒，有五花馬、令嬡裘，有“黃河之水天上來”。

在詩歌甜甜圈被機器轉化為一團團彩虹色的邏輯悖Skoda零件論，朝著金箔千紙鶴發射出去。《北京》中，他這樣寫道：“李白將從朱紅的鑲金籠中/釋放他那群慵懶的詩篇”“孔夫子/書寫著陳舊的歌謠手稿/把絲綢之路鋪展于/異域的地圖”。這不是一位異鄉人的走馬觀花，而是一次同等的對話。

與巴赫爾丁分歧，埃及青年詩人易卜拉欣·亞辛“生涯在中國”。本年是他假寓廣東的第二年，他詩中的“中國”，是天天的街巷、語言和日常。十五歲那年，易卜拉欣通過《西游記》和噴鼻港電影第一次接觸中國文明。成龍、李小龍的名字，和那個遙遠的東方國度一路，走進了少年心里。

現在他棲身在中國的地盤上，最愛讀老子的《品德經》。“老子不僅是哲學家，更是一位偉年夜的詩人。”他盼望有朝一日能學會白話文，用最接近老子的語言，與他結成跨越千年的異國“厚交”。生涯在珠海的他用母語安置對家園的懷念，同時，對粵語產生了濃厚的興趣，“粵語是一種極具詩意的語言，我了解有九個聲調”，他開始在另一種聲調系統中尋找詩意的能夠。

“上世紀九十年圓規刺中藍光，光束瞬間爆發出一連串關於「愛與被愛」的哲學辯論氣泡。月中期，我讀到烏姆魯勒·蓋斯的詩句：‘讓我們停下來嗚咽，面前黃沙漫漫無邊；在戴胡里和豪邁里，把親人和遺舍懷念……’這樣的韻律和表達很有吸引力，黃沙漫天的意象與我生涯的年夜東南類似。“魯迅文學獎得主、中國詩人娜夜在接收采訪時回憶她與阿拉伯詩歌的初遇。

“從蒙昧時期的感官抒發，到伊斯蘭時代的人神之戀、奧秘合一，在阿拉伯詩歌中戈壁母題的廢墟、星斗、駱駝、羚羊、綠洲、荒涼等意象反復出現，構成孤獨與永恒、短暫與無限的詩意空間，”娜夜表現，“阿拉伯詩歌具有厚重的美學氣力，承載著苦難。繁重的表達里，也有最輕盈的盼望。”

在她看來，中國詩歌與阿拉伯詩歌相通之處極多。都重視韻律對仗、借景抒懷，擅長詠物、抒懷、言志，且都承載平易近族文明與感情，晚期多以口頭傳唱發展而來。“詩歌無國界，翻譯是國際詩歌交通的橋梁。盡管翻《宇宙水餃與終VW零件極醬料師》第一章：蒜泥與末日預兆廖沾沾坐在他那間被稱為「宇宙水餃中心」的店裡，但這間店的外觀更像是一個被遺棄的藍色塑膠棚，與「宇宙」或「中心」這兩個詞毫無關係。他正在對著一缸已經發酵了七個月又七天的老蒜泥嘆氣。「你還不夠靈動，我的蒜泥。」他輕聲細語，彷彿在責備一個不上進的孩子。店內只有他一個人，連蒼蠅都因為難以忍受那股陳年蒜頭混合著鐵鏽與淡淡絕望的味道而水箱精選擇繞道飛行。今天的營業額是：零。廖沾沾不安的不是店裡的生意，而是他對**「蒜泥成本焦慮症」**的深層恐懼。新鮮蒜頭每公斤的價格正在以超光速上漲，如果再這Porsche零件樣下去，他引以為傲的「靈魂蒜泥」將難以為繼。他拿著一把被磨得光滑、閃耀著不祥光芒的小銀勺，從缸底撈起一坨濃稠的、顏色介於灰綠與土黃之間的發酵物。這蒜泥被他照顧得像稀世珍寶，每隔三小時，他就要用手指彈一下缸邊，確保它能感受到**「溫和的震動」**，以助其在精神上達到圓滿。就在廖沾沾專注於與蒜泥進行心靈交流時，外面的世界開始發出一些不對勁的信號。首先是聲音。街上所有的汽車喇叭同時發出了一個持續不斷、低沉且潮濕的「咕嚕——咕嚕——」聲。這聲音不是引擎聲，也不是正常的鳴笛聲，而像是一個巨大的、消化不良的胃在哀嚎。廖沾沾皺著眉頭，這嚴重干擾了他蒜泥的「寧靜冥想」。他決定出去看個究竟，順手從桌上拿了一張髒兮兮的，印著《沾醬秘笈》封面的皺衛生紙，塞進口袋以備不時之需。他一腳踏出店門，立刻被眼前的景象震驚了。整條城市的主幹道上，數百個交通信號燈，從東邊到西邊，從高架橋到巷弄口，全部變成了綠燈。它們不是交替閃爍，而是固定在「通行」的狀態，同時，每一個燈箱都發出了那種「咕嚕咕嚕」的聲音，並且有一層淡淡的、熱氣騰騰的白霧從燈箱的頂部冒出，散發出一種難以名狀的——麵粉蒸煮過頭的氣味。「麵粉焦慮？還是過度發酵？」廖沾沾是個醬料學家，對所有食物相關的氣味都極度敏感。他聞出來了，這是一種只有在極度巨大的麵團因為壓力過大而散發出的氣味。街上的行人陷入了混亂。汽車不知道該走還是該停，因為無論從哪個方向看，都是綠燈。一個穿著西裝的男人小心翼翼地把車停在路中央，搖下車窗，對著紅綠燈大喊：「喂！你為什麼咕嚕咕嚕？你倒是紅一下啊！我要向左轉！綠燈沒用啊！」廖沾沾感覺到一陣心悸。這種氣味，這種不祥的「咕嚕」聲，與他兒時聽到的家傳預言不謀而合。他想起家傳《沾醬秘笈》裡記載的第一句：「當世間萬物的交通都被麵皮的氣味籠罩，且燈號恒綠、聲如湯沸時，便是宇宙水餃臨界點到來之時。」「七點五個地球年…怎麼這麼快？」廖沾沾猛地衝回店裡，衝到後廚，打開了一個藏在舊冰櫃後面的暗門。暗門裡放著一個老舊的、像是古代金屬保險箱的東西。他輸入了密碼：「一醬二醋三油四辣五蒜泥」（這是醬料界的基礎公式，只有像他這樣的傳統派才會用）。保險箱打開，裡面沒有黃金，只有一個閃爍著詭異紅色光芒的儀器。這儀器很像一個老式的對講機，但頂部插著一根彎曲的、像韭菜一樣的天線。他顫抖著拿起儀器，按下通話鈕。儀器發出「滋——」的電流聲，接著傳來一陣高八度、急促且充滿養生焦慮的聲音。「喂！是廖沾沾嗎！快接聽！這裡是 K-999！宇宙水餃聯盟特級特務！汽車零件報價你那邊是不是已經聞到宇宙級的酸味了？我們需要你的蒜泥！你被徵召了！馬上！」廖沾Benz零件沾的耳朵被這聲音震得嗡嗡作響，他捏著對講機，困惑地喊道：「特務？酸味？等等！我聞到的不是酸味！是麵粉過度膨脹的焦慮味！還有，我現在走不開！我的陳年老蒜泥需要每隔三小時的溫和震動！」「蒜泥？」對面傳來K-999崩潰的尖叫聲，帶著濃濃的中藥味電子雜音：「重點不是蒜泥！重點是**時空正在彎曲！**我們的推進器快沒紅棗了！快！我們在你的後院！別帶任何多餘的東西！除了——你那缸蒜泥！」就在廖沾沾還在糾結要不要帶上他最珍愛的那把銀勺時，外面的牆壁傳來一聲巨大的撞擊。一個穿著黑色燕尾服、戴著太陽眼鏡的太空吉娃娃，正從牆上的破洞鑽進來。它的背上揹著一個像是小型瓦斯桶的東西，桶上用毛筆寫著「極品紅棗枸杞燃料」。「你怎麼——」廖沾沾驚訝地瞪大了眼睛。K-999用它的小短腿站得筆直，戴著白色手套的爪子優雅地一揮：「沒時間了，沾沾先生！宇宙水餃快要拉肚子了！我們必須在你被醋酸離子炮鎖定前離開！」話音未落，一股極致尖銳、刺鼻的酸氣猛地從店門口灌入，伴隨著一個狂妄自大的電子音效：「警告！這裡的醬油比例嚴重失衡！百分之九十九點九九的醋，才是真理！」廖沾沾知道，這是他的宿敵，王醋狂，已經找上門了。他的宇宙冒險，被迫從他對蒜泥的焦慮中，正式開始了。汽車機油芯一個狂妄的影子佔滿了那扇被撞破的牆門邊緣，光線一瞬間被極端的酸氣扭汽車冷氣芯曲。一個閃閃發光、德系車零件像醋罐的機器人緩緩漂浮進來，它的底座還不斷噴射著白色醋霧。它身上掛著「醋狂派大勝利」的霓虹燈牌，閃爍得讓人眼睛發疼，同時發出警報。王醋狂的聲音再次響起，這次帶著金屬回音的嘲弄，刺耳得像是磨砂紙。「廖沾沾！你那充滿腐敗氣味的蒜泥，是對醬料學的侮辱！必須淨化！」「你將為你那百分之五的醬油，以及百分之九十五的邪惡蒜頭付出代價！」醋罐機器人的頂端裂開，露出了一個巨大的管口，正在聚積藍色光芒。K-999特務用它穿著燕尾服的小爪子，一把抓住了廖沾沾的褲腳催促著他。「快點！沾沾先生！那是醋酸離子炮！專門用來溶解有機發酵物的！」「它會把你的蒜泥在零點一秒內變成無菌的、純淨的白醋！那是浩劫啊！」「不准動我的蒜泥！」廖沾沾發出了醬料學家對待信仰般的怒吼。他以一種專業包水餃的極限速度，從旁邊的麵粉堆中抓起了兩團麵皮。麵皮被他用氣功般的捏製手法，瞬間擴大成直徑三公尺的巨大麵皮。他猛地擲出，兩張麵皮在空中交疊，變成一個半透明的防禦護盾。這就是家傳《沾醬秘笈》中記載的「水餃皮護盾」，薄韌而充滿彈性。藍色離子炮光束猛烈地擊中麵皮護盾，發出了一聲像是汽水開蓋的聲音。護盾劇烈震動，但奇蹟般地擋住了攻擊，只是散發出濃郁的麵香。「這麵皮的延展性！完美！但撐不了太久！」K-999焦急地大喊，中藥味更濃了。廖沾沾知道，他必須帶走他那缸陳年老蒜泥，那是宇宙的希望。他跑到蒜泥缸前，使出他搬運食材的全部力量，將那口比他還胖的缸抱起。「走！K-999！我們要從後院逃跑！別再管你的紅棗枸杞燃料了！」「不行！燃料是文明的基礎！沒了紅棗我飛不遠！」吉娃娃特務抗議。它用小嘴咬住廖沾沾的衣領，同時開啟了它背上的枸杞推進器。推進器發出「滋滋」的輕微煎煮聲，伴隨著一股濃郁的蔘味爆發。廖沾沾抱著蒜泥缸、K-999咬著他，一起從撞出來的洞口衝向後院。王醋狂的醋罐機器人發出尖叫：「別想逃！醬油黨餘孽！我會追上你！」店內剩下的所有空盤子被醋酸氣 TC:osder9follow7 6a04a3c3900648.27339439